NURUMAYU ~こんな夜には温もれない~

*

Insta-gazouを多言語化したよ。インターナショナルだぜ!

   

instaenid

インスタグラムの画像を保存することができる、当サイトの人気ページ【Insta-gazou】

6月にインスタグラムのAPI規約が変更されてから、非常に多くのアクセスを頂いております。

このような他力本願で作られた波に、モリモリ乗ってやろうと考えた管理人は、サイトの多言語化を図ってみましたよ

【日本語ページはこちら】
instagazou

 

スポンサードリンク


多言語化はいいけど、どの言語にしよう?

gengo

多言語化と勢いよく宣言したものの、バイリンガルでもない純日本人の管理人。

一体どの言語に翻訳すれば良いのでしょうか

とりあえず、いくつか候補を考えてみました。

英語

english

第一候補はInstagram発祥の地であるアメリカの言語:英語

英語で翻訳しちゃえば、自動的にイギリスも対象に入ってくるし、一石二鳥です。

それに管理人も学校で英語の勉強したし。。。うーん。

 

中国語

chi

第二候補は世界の母国語人口ランキング第一位の中国語

中国語に翻訳すれば、話者である約9億人がサイトの対象に入るのは大きいですね。

ただ、SEO的にGoogleって中国で使えるのか不明なため、微妙なところです。

 

ポルトガル語

por

母国語の人口で考えればスペイン語の方が多いですが、今年はオリンピックがブラジルで行われます。

だからきっとブラジル人がInstagramに写真を載せまくるんじゃないかってことなんです。

需要があるかがかなり不明ですね。

 

インドネシア語

indon

第4候補が世界の人口ランキング第4位のインドネシア

Instagramの利用人口を調べたところ、アジア第1位の国でもあるんです。

日本のInstagraam人口の2倍あるのは、非常に大きいですね。

rank

 

さてさて、選ばれるのはどの言語でしょう。

 

英語とインドネシア語にしたよ。

熟考の末、今回は英語ページインドネシア語ページを作成しました。

英語は僕の高校までの学力で何とかしようと思い選出!

インドネシア語は昔バリ島に行ったことがあるから選出です!

Englishページ

englisyp

 

|Insta-gazou|(ENGLISH)

翻訳ページもあまり使わず、中高の学力で翻訳したため、非常に稚拙な英語で構成されています。

アメリカ人もどうせ中高生が使ってるだろうから、見逃してくれるでしょう。

ただ、久しぶりに英語に触れてみると、”on”と”at”、”a”と”the”など簡単そうな所で、分からなくなっちゃいました。

まぁ、これでアメリカ人とイギリス人をゲットですね!

 

Indonesiaページ

indonp

 

|Insta-gazou|(INDONESIA)

インドネシア語については、まるで分からないので翻訳サービスに頼りました。

使ったのは、1文字あたり5円~翻訳可能なこちら

人力翻訳サービス – gengo

今回、300字をビジネスレベル(1文字9円~)で翻訳したので、約3,000円で翻訳できました。

ただ、インドネシア語が分からないので、ビジネスレベルだろうがなかろうが、判別できないんですけどね。。

これでインドネシア人ゲットだぜ!

 

多言語化について

多言語化するに当たって、Googleサーチコンソールのヘルプページを参照しました。

多地域、多言語のサイト – Search Console ヘルプ

サイトを多言語化するにあたっての、URL設定をどうするかを解説してくれてます。

今回、サブディレクトリで分ける事にしました。

言語や地域の URL に hreflang を使用する – Search Console ヘルプ

headderにそれぞれの言語バージョンを指定して、検索結果が正しく反映されるように設定します。

これでもう当サイトはインターナショナルなわけです。

 

まとめ

【Insta-gazou】を多言語化したよ。

英語ページインドネシア語ページだよ。

○トップ画像のインドネシアをポーランドと間違えたよ。

 - Instagram, スマホ, パソコン , , ,

スポンサードリンク

  関連記事

Twitterを辞めてみたよ!アカウント削除・退会方法!

今年は心機一転、SNSサービスを辞めちゃうんだぜ!なんて人もいるのではないでしょ …

Vineの動画も保存出来るようにしたよ。作ったよ。

先日、インスタグラムの画像と動画を保存出来るサイトを作ったので、どうせならVin …

Kindle unlimitedが始まったね!さっそく辞めてみたよ!

8月3日からスタートしたAmazonの読み放題サービスKindle Unlimi …

LINEブログの動画を保存できるようにしたよ!作ったよ!

実は当サイト、お問い合わせ欄よりけっこうメールをもらうんですよね。 あそこのサイ …

Fire TVでiTuneを使って音楽を聴くよ。Air Playだよ。

Fire TVには標準でミュージックの項目があり、プライム会員ならプライムミュー …

【2016年2月版】インスタグラム・Twitterの画像/動画 保存ランキング!

当ブログですが、なんだかんだで1年半ほど続いており、一応ルールとして月に1度は必 …

簡単!便利!時間限定の使い捨てメールアドレス3種

ネットをしていると会員登録にメール認証が必要だったり、キャンペーン登録にメールア …

Instagramの動画保存はDropboxが便利だね!知ってたよ。

6月に入ってから当サイトInstagramの画像を保存しよっ!とInstagra …

アメーバブログの画像を保存できるようにしたよ! 作ったよ!

当サイトではこれまで【Instagram・Vine・Twitter】とSNS系の …

Instagramの動画も保存できるようにしたよ!作ったよ!

以前勤めていたブラック企業の先輩でこんな格言を残した人がいました。 「世の中には …